종전과 달라진 한글화파일 내용

• 설정처음의 [부팅시 자동시작]의 오역을 [화면 켜질때 잠금화면 실행] 으로 수정
  
• 오늘 날짜 형식을 한국식으로 변경. (2009년 2월 2일 등)
• 일정 날짜 형식을 한국식으로 변경.  (2009년 2월 2일 등)
• 오전/오후, AM/PM 부분을 시간 앞으로 이동. (오전 11:00, AM 11:00)
• 전화번호표시형식 순서변경.
• 배경파일 및 폴더지정 옵션에서 My Picture 로 되어 있는 부분을 국내장치에 맞게 "내 그림"으로 수정
  
• 발신번호표시금지된 전화(*23#) 온 경우 "알수없는"이란 표현을  "발신번호표시제한"으로 변경
• 알람 표시화면에서 "남은시간" 표시와 "시간"으로 수정 (알람 오전 6:00 (남은시간 8시간 4분))
• 부재중 전화 -> "님에게서 부재중 전화가 있습니다" 로 수정  (부재중전화시 잠깐 일정표시밑에 표시)
• 설정값 저장화면에서 기존의 "저장, ok ??" 를 "저장, 하시겠습니까?" 로 존댓말 사용. ^^;;;
• 짧은 제목들만으로 표시된 설정값에 대해 두 줄로 자세하게 표시.
• 잘못된 오역을 정정
  
• 국내에서는 필요없는 설정이나 일부표현의 경우는 영어표현으로 남겨두었습니다.
• 제작자홈페이지에서 제공되는 언어팩에 있는 33개국 언어파일 중 유일하게 한국어파일에만 작성자 표시가 되어있어서 1.50d 버전부터는 본인의 닉네임 삭제함.
• 1.50 의 추가사항을 수정하면서 언어파일의 관련값 위치를 영문파일과 동일하게 모두 재조정.
  

기본적으로 시작-설정-시스템-국가별설정에서 날짜탭의 달력종류가 서기(한글)로 되어야 요일이 한글로 나오며, 서기(영어)로 하면 요일만 영어로 됩니다. 영어로 할 경우 직접 한글화파일에서 "월", "일" 부분을 "," 형식으로 바꿔주면 됩니다.  시간 탭에서 오전/오후를 AM/PM으로 변경해도 제대로 표시해줍니다

아래의 오른쪽 스크린샷이 이전에 v1.45 를 기준으로 새로 작성된 한글화파일의 내용이고 왼쪽 파일은 네이버 스마트폰카페(bjphone)의 카페회원분이 작성한 한글화파일입니다.(기존에 나온 한글화 파일 중에 이 분이 작성한 것이 기존에 나온 한글화파일 중에서 가장 나은 것 같아 비교대상으로 했습니다.)

종전 한글화파일

새로 작성한 한글화파일